よい通訳者とよい通訳の間にはどんな関係が成り立つのだろうか。 よい通訳をする人は、よい通訳者なのか。 よい通訳者は、よい通訳をするのか。 感覚的に「100%イコールではない」という気がしてくる。それは、「よい」ということばがいろんな側面をはらんで…

昔からそれなりに、ことばというものに興味を持っていたと思う。 中途で難聴になった祖父と、音声言語を持たない大伯母に接する中で、ことばの多様性にはちょっとだけ敏感だったかもしれない（だからといって、外国語を習得するほどではなかったけれど）。 …